1 00:00:00,300 --> 00:00:02,400 [драматична музика] 2 00:00:04,070 --> 00:00:05,390 - Намери моята монета, Макгроу. 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,760 - Извършителите ще го направят да се третират строго. 4 00:00:07,790 --> 00:00:08,960 - Тя е на 19 години. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,610 Тя се чувства цялата светът е срещу нея. 6 00:00:10,610 --> 00:00:12,320 - Не съм я виждал за два дни. 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,630 - Какво си всъщност правиш ли тук, Гал? 8 00:00:14,780 --> 00:00:16,850 Какво, мислиш ли, че съм ще те втръсна до мръсотия, 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,890 кажи им всички глупости, които знам Лари ми каза? 10 00:00:18,890 --> 00:00:20,000 - Аз съм този това трябва да ти се сърди 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,860 за интриги зад гърба ми с него. 12 00:00:22,130 --> 00:00:23,720 За какво беше това? - Така ми се стори. 13 00:00:26,210 --> 00:00:27,590 - Какво по дяволите става ли тук? 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,990 - Рик, имам предложение не мога да устоя. 15 00:00:29,990 --> 00:00:32,390 - Тези типове, те не го правят грижа за договорите. 16 00:00:33,830 --> 00:00:35,120 - Разкажете ми за Фреди Макгроу. 17 00:00:35,540 --> 00:00:36,260 - Малко гореща глава. 18 00:00:36,260 --> 00:00:37,250 - Какво си ти? гледам, путка? 19 00:00:37,250 --> 00:00:38,210 - Задната част на главата. 20 00:00:39,033 --> 00:00:40,666 - [бори се] 21 00:00:45,166 --> 00:00:48,233 ["It's My Life" на The Animals] 22 00:00:48,300 --> 00:00:52,833 ♪ ♪ 23 00:00:52,900 --> 00:00:54,300 - ♪ Това е труден свят ♪ 24 00:00:54,366 --> 00:00:56,366 ♪ За почивка в ♪ 25 00:00:56,433 --> 00:00:58,266 ♪ Всички хубави неща ♪ 26 00:00:58,333 --> 00:01:00,133 ♪ Бяха взети ♪ 27 00:01:00,200 --> 00:01:04,000 ♪ Но, момиче, има начини за да накарате определени неща да се плащат ♪ 28 00:01:04,066 --> 00:01:05,966 ♪ Въпреки че съм облечена в тези парцали ♪ 29 00:01:06,033 --> 00:01:10,933 ♪ Някой ден ще нося самур ♪ 30 00:01:11,000 --> 00:01:12,766 ♪ Чуйте какво казвам ♪ 31 00:01:12,833 --> 00:01:14,766 ♪ ♪ 32 00:01:15,830 --> 00:01:17,810 - Здравей, Триш. 33 00:01:17,810 --> 00:01:18,290 - Гал Доув. 34 00:01:20,470 --> 00:01:21,790 - Отнесе се с мен като с пичка... 35 00:01:23,380 --> 00:01:24,790 държа се на това нещо. 36 00:01:27,140 --> 00:01:29,060 - Ясно е, че се опитва за да разберете какво е. 37 00:01:29,750 --> 00:01:31,760 - Знаех, че съм видял то някъде преди. 38 00:01:31,940 --> 00:01:34,130 Това е лаоският статуя на боец. 39 00:01:34,610 --> 00:01:36,470 Лаос. Близо е до Виетнам. 40 00:01:36,920 --> 00:01:39,140 - Ценен ли е, един от тези? - да 41 00:01:39,140 --> 00:01:40,700 Това е много, много ценно. 42 00:01:41,450 --> 00:01:41,990 - Той знае ли? 43 00:01:43,940 --> 00:01:45,020 - Той знае историята му. 44 00:01:46,790 --> 00:01:48,170 Не мисля, че знае на кого принадлежи. 45 00:01:48,950 --> 00:01:50,930 - Това е национално богатство в Лаос. 46 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 Беше откраднато от кралското семейство. 47 00:01:54,650 --> 00:01:58,130 27 души бяха убити двореца по време на нападението. 48 00:02:00,270 --> 00:02:02,520 - Може би сме сгрешили с тези момчета. 49 00:02:04,570 --> 00:02:06,340 - Ако не друго, мисля подценихме ги. 50 00:02:06,633 --> 00:02:08,133 - Хм. 51 00:02:10,780 --> 00:02:12,880 - Това нещо има объркана история, Гал. 52 00:02:15,040 --> 00:02:16,060 Гледайте себе си. 53 00:02:16,133 --> 00:02:19,066 [драматична музика] 54 00:02:19,133 --> 00:02:26,033 ♪ ♪ 55 00:02:29,690 --> 00:02:31,160 - Не мога да кажа, че ще го направя нещо различно 56 00:02:31,160 --> 00:02:32,270 ако бях на негово място. 57 00:02:34,620 --> 00:02:35,940 Можем да ги извадим всички... 58 00:02:38,100 --> 00:02:39,060 започнете отново. 59 00:02:40,900 --> 00:02:42,160 - Роджър не би така, Тед. 60 00:02:42,500 --> 00:02:44,633 - [присмива се] 61 00:02:48,130 --> 00:02:49,930 Имам по-добра идея. 62 00:02:50,500 --> 00:02:54,800 [неясно викане] 63 00:03:01,520 --> 00:03:02,120 - [задушаване] моля 64 00:03:02,210 --> 00:03:04,220 моля нищо не знам 65 00:03:04,326 --> 00:03:07,393 [задушаване] 66 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 - Какво плащаме вие за, инспекторе? 67 00:03:10,280 --> 00:03:11,360 - Доведох го тук. 68 00:03:12,680 --> 00:03:14,690 - Мисля, че ще те накарам моя шофьор следващата седмица. 69 00:03:14,720 --> 00:03:16,520 Винаги съм искала полицейски ескорт. 70 00:03:17,540 --> 00:03:19,760 - [мрънка] Ах, Исусе Христе, Г-н Макгроу. 71 00:03:20,060 --> 00:03:22,220 кълна се в Бога, нищо не знам 72 00:03:22,220 --> 00:03:24,410 - Кой е той? - Дай ни име, Дейв. 73 00:03:24,920 --> 00:03:28,160 - Кълна се, всичко, което чух, това нищо не е взето освен монета. 74 00:03:29,240 --> 00:03:31,520 - Какво смяташ? - Дейв няма много сърце. 75 00:03:32,900 --> 00:03:33,920 Ако знаеше, щеше да ти каже. 76 00:03:34,760 --> 00:03:35,570 Не е ли така, Дейв? 77 00:03:37,970 --> 00:03:39,020 - Как е сърцето ти, Джордж? 78 00:03:40,640 --> 00:03:41,690 Защото си отиваш да намериш себе си 79 00:03:41,690 --> 00:03:42,680 точно под същата обувка. 80 00:03:43,610 --> 00:03:44,630 - Занимавам се, Доминик. 81 00:03:45,410 --> 00:03:49,550 Бог ми е свидетел, ще се обърна над всеки шибан камък. 82 00:03:49,550 --> 00:03:51,290 [Дейв ахва, задавя се] 83 00:03:51,290 --> 00:03:52,400 - Тихо, Дейв. 84 00:03:53,133 --> 00:03:57,633 ♪ ♪ 85 00:03:58,700 --> 00:03:59,720 - Пил ли си? 86 00:04:03,140 --> 00:04:04,910 Нашият бизнес с Eaton-- 87 00:04:05,420 --> 00:04:08,030 нашето бъдеще е свързано с него за момента. 88 00:04:08,030 --> 00:04:10,670 - Да, разбирам, татко, става ли? разбирам го 89 00:04:10,670 --> 00:04:12,890 - Трябва да вземеш личен интерес, Фреди, 90 00:04:13,190 --> 00:04:14,390 син или не син. 91 00:04:16,940 --> 00:04:18,350 Има място за три под тази обувка. 92 00:04:18,416 --> 00:04:20,350 - [задушава се] 93 00:04:20,416 --> 00:04:24,421 ♪ ♪ 94 00:04:24,370 --> 00:04:25,090 Не, чакай. 95 00:04:25,800 --> 00:04:32,933 ♪ ♪ 96 00:04:33,640 --> 00:04:34,210 чакай 97 00:04:36,633 --> 00:04:38,166 [хрускане] 98 00:04:38,233 --> 00:04:39,633 [задушава се] 99 00:04:39,700 --> 00:04:42,333 ♪ ♪ 100 00:04:42,400 --> 00:04:45,933 [бръмчене на инструмент] 101 00:04:53,190 --> 00:04:54,510 - Мислех, че си дал него вече. 102 00:04:54,540 --> 00:04:56,550 - не И се радвам, че не го направих. 103 00:04:56,550 --> 00:04:58,860 Колкото повече научавам за това, толкова повече започвам да се притеснявам. 104 00:04:58,890 --> 00:05:01,830 Хората са търсили това нещо от три десетилетия. 105 00:05:01,860 --> 00:05:03,270 Това са сериозни глупости. 106 00:05:03,870 --> 00:05:06,600 - О, мамка му. - Е, какво казваш? 107 00:05:06,630 --> 00:05:09,540 - Казвам, че не сме давайки го на Тед, 108 00:05:09,570 --> 00:05:11,340 не и докато ние разберете за какво става дума. 109 00:05:11,790 --> 00:05:13,740 - Губиш си ума, Гал. - О, може би. 110 00:05:13,860 --> 00:05:15,180 - Докога мислиш това ще свърши работа-- 111 00:05:15,180 --> 00:05:16,590 да не му го дадеш? - Даваме му го. 112 00:05:16,590 --> 00:05:18,090 Ние го даваме към него точно сега. 113 00:05:18,540 --> 00:05:20,880 Той няма да го издържи. Нито пък сестра ми. 114 00:05:20,910 --> 00:05:21,900 - Не, не сме. 115 00:05:23,190 --> 00:05:23,880 - Помогни ми тук, Айч. 116 00:05:25,560 --> 00:05:27,000 - Сигурен си, че знаеш какво правиш, Гал? 117 00:05:27,030 --> 00:05:29,280 - Вижте, хората имат беше убит заради това. 118 00:05:29,280 --> 00:05:32,340 Това е по-голямо, отколкото си мислим, много, много по-голям. 119 00:05:33,060 --> 00:05:34,800 - Наеха ни да свършим работа. 120 00:05:35,160 --> 00:05:37,800 Решихме да го направим. Направихме го. 121 00:05:37,830 --> 00:05:39,660 - Не го направихме всъщност всички решават. 122 00:05:39,660 --> 00:05:40,980 - Млъкни! - О, той е прав. 123 00:05:41,520 --> 00:05:42,900 - Нека просто дадем го на него и продължете напред. 124 00:05:42,900 --> 00:05:46,050 - Нека просто си помислим за момент, става ли? 125 00:05:46,050 --> 00:05:48,570 Ограбваме защитен ван само за една монета. 126 00:05:48,570 --> 00:05:50,910 След това вършим втората работа, и там няма нищо... 127 00:05:50,910 --> 00:05:52,620 до статуята, чужда статуя. 128 00:05:52,650 --> 00:05:55,110 Ако искаме да се придвижим нагоре, ако ние искам да съм в голямото време, 129 00:05:55,110 --> 00:05:56,430 тогава трябва да спрем оставяйки ги да се отнасят с нас 130 00:05:56,430 --> 00:05:57,630 като манипулатори на багаж. 131 00:05:57,630 --> 00:06:00,300 Ако вършим работа, трябва да знаем всичко. 132 00:06:00,300 --> 00:06:03,270 - [въздиша] 133 00:06:03,270 --> 00:06:04,770 Какво да кажа на Сесилия? 134 00:06:06,510 --> 00:06:07,530 - Нищо не й казвай. 135 00:06:09,360 --> 00:06:10,650 - И какво, ако грешиш, Гал? 136 00:06:12,330 --> 00:06:13,050 Какво тогава? 137 00:06:14,520 --> 00:06:14,790 - Ами... 138 00:06:16,020 --> 00:06:17,370 Предполагам, че завършвам като Лари. 139 00:06:18,480 --> 00:06:20,040 - Те победиха Тони отвътре инч от живота му, нали? 140 00:06:21,750 --> 00:06:23,520 Той никога повече няма да ходи. Беше ужасно. 141 00:06:23,700 --> 00:06:25,140 - Те са животни, тези McGraws. 142 00:06:25,380 --> 00:06:26,490 - Как можа да имаш в бизнес с тях? 143 00:06:26,520 --> 00:06:28,020 - Не е като мен имаше голям избор. 144 00:06:28,020 --> 00:06:29,700 Това беше единственият начин, по който можехме продължавай ни 145 00:06:29,700 --> 00:06:31,590 плюс техните връзки с полицията. 146 00:06:32,190 --> 00:06:33,180 Искам да кажа, по дяволите. 147 00:06:33,266 --> 00:06:36,000 - Наблюдават ли ме? Следите ме? 148 00:06:36,000 --> 00:06:37,800 - [присмива се] 149 00:06:37,800 --> 00:06:39,630 Виж, съжалявам, скъпа. аз просто... 150 00:06:41,650 --> 00:06:42,610 - страх ме е 151 00:06:44,350 --> 00:06:45,850 По дяволите, по дяволите, по дяволите. 152 00:06:45,917 --> 00:06:47,983 ♪ ♪ 153 00:06:48,810 --> 00:06:50,190 И какво сега? какво значи това 154 00:06:51,720 --> 00:06:54,000 - Това означава, че искат от теб продължавайте да правите филми за тях. 155 00:06:54,067 --> 00:06:56,567 ♪ ♪ 156 00:06:57,090 --> 00:06:58,800 - Това е... Господи, Рики. 157 00:07:03,400 --> 00:07:07,000 [машина звъни] 158 00:07:08,870 --> 00:07:10,730 - Ой. Ой, Сидни, какво правиш по дяволите 159 00:07:10,730 --> 00:07:12,410 - Спечелих. Не се изплаща. 160 00:07:13,850 --> 00:07:15,980 - Всичко наред ли е? - Ммм 161 00:07:19,333 --> 00:07:23,466 [машини звънят] 162 00:07:24,880 --> 00:07:25,660 - какво правиш 163 00:07:25,933 --> 00:07:31,400 ♪ ♪ 164 00:07:31,970 --> 00:07:34,070 - Някой е крал от нас, 165 00:07:34,640 --> 00:07:36,860 заглушаване на нашите машини с тези фалшиви маги. 166 00:07:36,926 --> 00:07:39,560 ♪ ♪ 167 00:07:40,180 --> 00:07:42,040 Трябва да обезсърчаваме този вид поведение 168 00:07:42,040 --> 00:07:44,260 по всеки възможен начин. 169 00:07:45,450 --> 00:07:45,810 - Правилно. 170 00:07:45,810 --> 00:07:46,860 - Знаеш ли какво се опитваме да направим тук? 171 00:07:47,280 --> 00:07:48,450 - Ммм. - Планираме разширяване. 172 00:07:48,450 --> 00:07:50,700 Това само за теб, още повече аз. 173 00:07:51,330 --> 00:07:52,440 - Все още ли го правим? 174 00:07:53,700 --> 00:07:57,750 - Да, все още го правим. - Добре, правилно. 175 00:07:57,750 --> 00:08:00,480 Но, помислих си искахте да забавите. 176 00:08:01,720 --> 00:08:03,880 - Просто разбери кой е отговорен. 177 00:08:03,893 --> 00:08:06,426 ♪ ♪ 178 00:08:07,380 --> 00:08:09,030 - И винаги си бил умният, Гал. 179 00:08:09,150 --> 00:08:10,620 - И си помислих Аз бях смешният. 180 00:08:10,620 --> 00:08:12,660 - Какво, да го държиш? луд ли си 181 00:08:13,590 --> 00:08:15,810 Дон е прав. Не можеш да го държиш вечно. 182 00:08:15,840 --> 00:08:16,440 - Точно така. 183 00:08:17,370 --> 00:08:18,450 - Да, но Гал е прав и всичко. 184 00:08:18,450 --> 00:08:18,950 - А? 185 00:08:19,080 --> 00:08:20,940 - Трябва да знаеш какво по дяволите се намесваш. 186 00:08:21,240 --> 00:08:23,610 Никога не приемайте работа до знаете всички подробности. 187 00:08:26,280 --> 00:08:29,610 Вижте, никой друг... добре, доколкото чувам... 188 00:08:29,610 --> 00:08:30,510 го търси. 189 00:08:31,020 --> 00:08:34,020 Няма подадени полицейски сигнали, нищо от осигуровките. 190 00:08:34,049 --> 00:08:36,030 - Някой ще бъде търсиш това, нали? 191 00:08:36,150 --> 00:08:38,220 Не е този адвокат от Levison Financial. 192 00:08:38,220 --> 00:08:40,169 Така че, ако можехме просто разберете поне 193 00:08:40,169 --> 00:08:41,490 от кого сме откраднали. 194 00:08:42,059 --> 00:08:43,169 - Добре, Ще продължа да търся. 195 00:08:43,500 --> 00:08:45,870 И по-добре и всичко останало, защото не след дълго, 196 00:08:45,900 --> 00:08:47,400 Теди ще ела да събираш. 197 00:08:48,060 --> 00:08:49,860 И той ще вземе няколко органа с него. 198 00:08:52,410 --> 00:08:53,790 - Правилно. [прочиства гърлото] веднага се връщам 199 00:08:53,880 --> 00:08:55,230 - Можеш ли бързо виж това за мен? 200 00:08:55,560 --> 00:08:56,400 - Дон, нямаме време за това. 201 00:08:56,430 --> 00:08:57,630 - Може да погледне. 202 00:08:58,860 --> 00:09:00,630 Някой е заглушавал вдигнете машините с тях. 203 00:09:03,290 --> 00:09:04,910 - Това изглежда като работа на Еди Бартлет. 204 00:09:06,200 --> 00:09:07,370 - Къде мога да намеря тази путка? 205 00:09:08,630 --> 00:09:10,790 - Работата е там, че не може да е Еди. 206 00:09:11,540 --> 00:09:12,530 Той прави от три до пет в Паркхърст. 207 00:09:12,530 --> 00:09:13,100 - Паркхърст? 208 00:09:14,480 --> 00:09:14,900 - да 209 00:09:15,160 --> 00:09:17,660 И така, с Еди настрана... 210 00:09:19,250 --> 00:09:21,530 има само един човек който знам, че би бил толкова добър. 211 00:09:21,670 --> 00:09:23,003 [блъскане на врата] 212 00:09:23,070 --> 00:09:26,570 [куче лае] 213 00:09:26,636 --> 00:09:29,003 [блъскане на врата] 214 00:09:29,880 --> 00:09:30,750 - Колко време е това ще взема? 215 00:09:30,780 --> 00:09:32,790 - Просто седи спокойно. 216 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Но не забравяйте, дължиш ми услуга 217 00:09:37,067 --> 00:09:39,767 [блъскане на врата] 218 00:09:40,770 --> 00:09:41,850 Сигурен ли си, че знаеш какво правиш 219 00:09:41,850 --> 00:09:43,320 с тази статуя? - да 220 00:09:43,770 --> 00:09:45,330 Хм, точно сега имаме всички лостове. 221 00:09:45,450 --> 00:09:46,230 След като им позволим да го имат, 222 00:09:46,230 --> 00:09:47,760 те не отиват да трябва да отговоря на каквото и да било. 223 00:09:49,230 --> 00:09:51,690 - Добре, добре. [въздишка] 224 00:09:51,690 --> 00:09:54,780 - Г-жо Бартлет. - Кои по дяволите сте вие ​​двамата? 225 00:09:54,810 --> 00:09:55,680 - Е, скъпи... [вратата се затваря] 226 00:09:57,180 --> 00:09:58,350 Казвам се Дон Логан. 227 00:09:58,350 --> 00:10:00,750 Това звъни ли звънец? - Не. Трябва ли? 228 00:10:00,780 --> 00:10:02,010 - Много добре трябва. 229 00:10:02,130 --> 00:10:03,810 - Изкарах справедливия си дял на кучки момчета 230 00:10:03,810 --> 00:10:05,160 изсмучете млякото от мен, 231 00:10:05,160 --> 00:10:06,750 и той е по-скоро мой тип отколкото си. 232 00:10:06,817 --> 00:10:09,200 - [смее се] 233 00:10:09,420 --> 00:10:11,280 - Така че дай ми намек. - Добре. 234 00:10:13,080 --> 00:10:14,250 Това раздвижва паметта ви? 235 00:10:15,210 --> 00:10:17,010 - Това ли си ти печелете на Fleet Street, 236 00:10:17,010 --> 00:10:18,330 давайки обсег наоколо? 237 00:10:18,840 --> 00:10:19,800 - [смее се] - Можеш ли да повярваш на този хапач? 238 00:10:19,830 --> 00:10:21,570 - Не знам какво по дяволите вие двамата искате, 239 00:10:21,570 --> 00:10:24,060 но щях да се махна от тук преди съпругът ми да се прибере 240 00:10:24,060 --> 00:10:26,340 и те превива кухненската маса. 241 00:10:27,540 --> 00:10:29,130 - [смее се] Каква уста на този. 242 00:10:29,820 --> 00:10:32,470 Удари ме по дяволите! 243 00:10:29,880 --> 00:10:30,330 - Ах, мамка му! 244 00:10:32,620 --> 00:10:33,640 - О, той е умен. 245 00:10:33,910 --> 00:10:35,410 - Просто... просто се отпусни. 246 00:10:35,440 --> 00:10:37,180 - Мислиш, че ще го направим да ти позволя да се разминеш с това? 247 00:10:37,330 --> 00:10:39,464 - Махай се! - Дон, спри. 248 00:10:40,060 --> 00:10:41,050 - Знам съпругът ти мингер го няма. 249 00:10:41,500 --> 00:10:44,020 Ти пое работата му, нали, г-жо Бартлет? 250 00:10:44,020 --> 00:10:45,080 - Добре, добре! съжалявам! 251 00:10:45,080 --> 00:10:45,580 - Дон! - [викане] 252 00:10:46,420 --> 00:10:49,300 - Дон, мисля, че тя го разбира. стига! 253 00:10:50,140 --> 00:10:53,830 - Шибаното ми око! - Той ме остави без нищо! 254 00:10:53,860 --> 00:10:55,780 - Трябва да те убия. - Добре, но тя го разбира, Дон. 255 00:10:56,110 --> 00:10:56,620 Добре, разбрахте, нали? 256 00:10:56,620 --> 00:10:58,090 Няма да го направиш направи го отново, нали? 257 00:10:58,420 --> 00:10:59,680 - Никога няма да отида да го направя отново. 258 00:10:59,710 --> 00:11:00,850 - Тя никога няма да отиде да го направя отново, нали? 259 00:11:00,880 --> 00:11:02,140 Тя е предупредена. Сега се движи. 260 00:11:04,250 --> 00:11:05,090 - Шибан хапач. 261 00:11:05,390 --> 00:11:06,923 - Добре ли си? - да 262 00:11:11,820 --> 00:11:14,190 - Заведе ме на заведение за вкъщи място за сядане. 263 00:11:14,220 --> 00:11:15,480 Стояхме на опашка половината нощ, 264 00:11:15,480 --> 00:11:16,590 чака риба и чипс. - [присмива се] 265 00:11:18,210 --> 00:11:19,440 - Имах го със срещите. 266 00:11:20,330 --> 00:11:23,960 Въпреки това, татко казва, че има хубав младеж 267 00:11:23,960 --> 00:11:25,610 в счетоводния отдел 268 00:11:25,610 --> 00:11:28,220 това би било подходящ мач за мен. 269 00:11:29,030 --> 00:11:30,080 Убий ме сега. [и двамата се смеят] 270 00:11:32,930 --> 00:11:34,580 - О, трябва да взема моето собствено място. 271 00:11:34,646 --> 00:11:35,880 [тупане] 272 00:11:35,946 --> 00:11:38,913 [приглушен вик] 273 00:11:39,900 --> 00:11:40,710 - Добре ли си? 274 00:11:41,700 --> 00:11:42,420 - да 275 00:11:44,390 --> 00:11:45,230 да разбира се 276 00:11:45,230 --> 00:11:45,950 Просто, хм... 277 00:11:48,290 --> 00:11:50,180 някои работни неща в ума ми. 278 00:11:51,410 --> 00:11:53,810 - Харесвам Ориента. - Само 100 места. 279 00:11:54,260 --> 00:11:55,940 - По-интимен, класна афера 280 00:11:55,940 --> 00:11:57,560 винаги е по-добро от бягащ пиянски фест. 281 00:11:58,760 --> 00:12:00,290 Следващото нещо, което знаете, Гал и Марджори 282 00:12:00,290 --> 00:12:03,770 ще прави YMCA за първия им танц. 283 00:12:03,770 --> 00:12:04,880 - О, Кат, не. 284 00:12:04,880 --> 00:12:06,650 Не отивай да получаваш всичко шикозно за мен. 285 00:12:07,250 --> 00:12:09,770 - Е, каквото и да изберем, Просто се надявам младоженеца 286 00:12:09,770 --> 00:12:10,670 преминава през него. 287 00:12:10,670 --> 00:12:12,200 - Мамо, спри. татко 288 00:12:12,200 --> 00:12:13,970 - Плащам за това нещо. Направих достатъчно. 289 00:12:14,060 --> 00:12:17,000 - Съжалявам, Мади. Просто беше дълго чакане. 290 00:12:17,870 --> 00:12:19,550 - Така той спомена аз изобщо... 291 00:12:20,810 --> 00:12:21,410 татко? 292 00:12:23,000 --> 00:12:23,570 - Не. 293 00:12:24,880 --> 00:12:26,470 Ние всъщност не говорим толкова обаче. 294 00:12:27,490 --> 00:12:29,860 Наистина го виждам само при задължителната неделна вечеря. 295 00:12:30,430 --> 00:12:32,797 - Все още ли го правиш? - Мм-хмм. 296 00:12:32,797 --> 00:12:36,650 ♪ ♪ 297 00:12:36,650 --> 00:12:39,890 - Хей, защо не ще се преместиш ли при мен? 298 00:12:40,100 --> 00:12:41,810 - Какво? - Алън отсъства много. 299 00:12:41,840 --> 00:12:43,790 Освен това той има своето собствено място, така или иначе. 300 00:12:44,150 --> 00:12:45,410 Имам стая. 301 00:12:46,160 --> 00:12:47,480 Бих искал компанията. 302 00:12:48,410 --> 00:12:49,910 И без луди правила. - [присмива се] 303 00:12:51,720 --> 00:12:54,240 Е, колко е? - Нищо. 304 00:12:55,530 --> 00:12:58,380 Останете толкова дълго, колкото искате, без наем. 305 00:13:00,570 --> 00:13:01,200 - Наистина ли? 306 00:13:02,160 --> 00:13:03,540 - Ще бъде като в старите времена. 307 00:13:05,640 --> 00:13:06,090 Помниш ли? 308 00:13:10,180 --> 00:13:12,670 - Гал, има един бригадир отваряща се позиция в Wapping. 309 00:13:12,700 --> 00:13:14,350 Има две нови издигащи се сгради. 310 00:13:14,380 --> 00:13:16,030 Това е голяма отговорност. 311 00:13:16,150 --> 00:13:17,170 Това е голяма заплата. 312 00:13:17,170 --> 00:13:18,670 Можете да си позволите къща за нула време. 313 00:13:18,700 --> 00:13:19,270 - Благодаря, Кийт. 314 00:13:19,270 --> 00:13:21,940 Наистина, наистина, благодаря, но В момента съм много заета. 315 00:13:22,000 --> 00:13:23,830 - Има голямо бъдеще в тази компания. 316 00:13:23,830 --> 00:13:25,630 И имам нужда от някой да го тича след мен. 317 00:13:25,690 --> 00:13:26,830 - Ами това е храна за размисъл. 318 00:13:26,860 --> 00:13:28,300 Благодаря, да. - Спи върху него. 319 00:13:28,330 --> 00:13:30,460 - Виж, знам, че не сме винаги се вижда очи в очи. 320 00:13:31,810 --> 00:13:33,700 Искам да бъдеш един на моите шаферки. 321 00:13:36,870 --> 00:13:38,490 - Трябва ли да нося такъв от тях лилави рокли 322 00:13:38,490 --> 00:13:39,840 като тази на Тами Бойсън шаферки? 323 00:13:39,870 --> 00:13:42,150 - О, Господи, какво беше това лудо кучко мислене? 324 00:13:42,216 --> 00:13:44,383 [смее се] 325 00:13:48,490 --> 00:13:49,360 Знаеш ли, ако някога поискаш, 326 00:13:49,360 --> 00:13:50,920 можеш да говориш с мен за това какво се случва. 327 00:13:53,000 --> 00:13:54,200 Няма да кажа нищо на Гал. 328 00:13:59,540 --> 00:14:02,270 - спомена Гал нещо за Лари? 329 00:14:04,450 --> 00:14:06,850 - [смее се] какво? не 330 00:14:09,140 --> 00:14:10,430 чакай Ти и той? 331 00:14:12,080 --> 00:14:13,490 [ахва] Не. - Просто го забрави. 332 00:14:13,557 --> 00:14:15,523 - [смее се] 333 00:14:16,760 --> 00:14:19,250 - Е, предполагам Лари напусна града с малко шлака. 334 00:14:20,300 --> 00:14:22,620 аз не знам Гал не би казал. 335 00:14:23,520 --> 00:14:24,870 - Ами може и да не знае. 336 00:14:27,250 --> 00:14:28,720 - Гал знае ли ти толкова глупав ли си 337 00:14:30,250 --> 00:14:32,350 Той-той трябва да знае преди да се ожени за теб. 338 00:14:32,350 --> 00:14:38,500 ♪ ♪ 339 00:14:38,500 --> 00:14:41,433 [машини звънят] 340 00:14:50,400 --> 00:14:52,710 - Беше съпругата на Еди Бартлет. 341 00:14:54,540 --> 00:14:56,580 Пое, докато е буден в Паркхърст. 342 00:14:57,150 --> 00:14:57,510 - Хм. 343 00:14:58,590 --> 00:14:59,670 - Изплаши я добре. 344 00:15:00,870 --> 00:15:02,070 Тя вече няма да е тук. 345 00:15:03,210 --> 00:15:04,110 - Уплаха? - Ммм 346 00:15:05,050 --> 00:15:06,490 - О, моля те, не ми казвай тя все още има 347 00:15:06,490 --> 00:15:07,960 всичките й шибани зъби. 348 00:15:08,380 --> 00:15:09,730 - Не е редно да удари жена. 349 00:15:09,820 --> 00:15:11,020 - Кой, по дяволите, ти каза това? 350 00:15:11,020 --> 00:15:11,410 о 351 00:15:12,580 --> 00:15:14,890 Ти взе приятелката си, Гал, с теб, нали? 352 00:15:16,000 --> 00:15:17,680 - Да, да, но си мислех... 353 00:15:17,747 --> 00:15:21,280 ♪ ♪ 354 00:15:21,590 --> 00:15:22,430 - Мислене. 355 00:15:22,460 --> 00:15:26,180 Мислене, мислене, мислене... винаги мислещ. 356 00:15:26,180 --> 00:15:27,890 Не искам тя да се плаши, Дон. 357 00:15:27,890 --> 00:15:30,410 Искам да я боли, боли лошо, 358 00:15:30,410 --> 00:15:33,380 боли като нея беше прецакан от товарен влак, 359 00:15:33,770 --> 00:15:36,170 или всяка шибана чаша от тази страна на Темза 360 00:15:36,170 --> 00:15:37,400 ще имат ръцете си в джобовете ни, 361 00:15:37,400 --> 00:15:39,440 мислейки, че могат да получат един върху жена. 362 00:15:41,920 --> 00:15:43,150 вярно Качете се горе. 363 00:15:44,950 --> 00:15:46,090 Оставих ти пай. 364 00:15:46,157 --> 00:15:53,290 ♪ ♪ 365 00:15:54,743 --> 00:15:57,676 [равно удряне] 366 00:15:57,743 --> 00:16:04,276 ♪ ♪ 367 00:16:04,343 --> 00:16:06,243 [чука на вратата] 368 00:16:10,070 --> 00:16:12,590 - Облечи си ризата, Гал. Настръхваш ми. 369 00:16:19,380 --> 00:16:20,100 какво става с теб 370 00:16:20,850 --> 00:16:22,170 Изглежда, че сте видели призрак. 371 00:16:23,160 --> 00:16:24,210 Събуди се мокър, нали? 372 00:16:24,450 --> 00:16:25,500 - Мисля, че знам защо си тук. 373 00:16:26,700 --> 00:16:28,590 - [смее се] На всички мислител в наши дни. 374 00:16:29,910 --> 00:16:31,800 Цялото мислене вие момчета правите, 375 00:16:33,060 --> 00:16:35,130 е трудно да се убеди всеки, че никой от вас 376 00:16:35,130 --> 00:16:36,930 отиде на училище след 13 годишна възраст. 377 00:16:37,050 --> 00:16:38,520 - Става дума за Евелин Бартлет? 378 00:16:39,990 --> 00:16:41,760 - Става въпрос за много на нещата, гал. 379 00:16:43,640 --> 00:16:45,140 Става въпрос за семейството. 380 00:16:46,160 --> 00:16:48,140 Става въпрос за не намеса в родн. 381 00:16:49,880 --> 00:16:51,350 Това, което дойдох да кажа е, 382 00:16:51,440 --> 00:16:54,140 Ще съм благодарен, ако спря да се опитва да опитоми Дон. 383 00:16:54,830 --> 00:16:57,140 Когато му кажа да направи нещо, искам той да го направи. 384 00:16:57,710 --> 00:17:00,020 Искам да го направя точно както попитах. 385 00:17:00,290 --> 00:17:02,210 - Не можеш да го оставиш да тръгне за побой над жени. 386 00:17:02,210 --> 00:17:03,170 не е редно 387 00:17:03,950 --> 00:17:05,329 - Някои жени го заслужават. 388 00:17:06,079 --> 00:17:07,069 Нямате нищо против, нали? 389 00:17:07,670 --> 00:17:09,140 - Все още не е правилно. 390 00:17:09,290 --> 00:17:12,500 - Просто искам Дон да следвате инструкциите. 391 00:17:12,589 --> 00:17:15,560 Преди приемаше добре насоки, ако си спомням. 392 00:17:15,619 --> 00:17:17,690 Спомни си колко добър беше като следвате инструкциите ми 393 00:17:17,690 --> 00:17:20,089 онзи ден под кея на цирка в Клактън? 394 00:17:20,119 --> 00:17:22,550 Благодарение на теб все още получавам малко влажно всеки път, когато чуя 395 00:17:22,579 --> 00:17:24,290 „Влизането на гладиаторите“. 396 00:17:25,099 --> 00:17:27,319 О, бих искал Джони момче за да разберете за това, 397 00:17:27,319 --> 00:17:29,150 всички нахални цици там. 398 00:17:29,217 --> 00:17:31,050 [по-леки щраквания] 399 00:17:34,760 --> 00:17:36,650 Стан ми казва теб все още не са изпълнени 400 00:17:36,650 --> 00:17:38,000 вашият край на сделката. 401 00:17:38,700 --> 00:17:40,530 - Значи сте знаели за това през цялото време. 402 00:17:40,740 --> 00:17:41,790 - Мислиш, че това е Колелото на късмета? 403 00:17:41,790 --> 00:17:43,710 Мислиш, че можеш просто да вземеш тестото и майната му? 404 00:17:43,710 --> 00:17:45,240 - Не е така. - Като какво? 405 00:17:45,240 --> 00:17:47,520 - Ние сме тези там, аз и Дон. 406 00:17:47,520 --> 00:17:49,050 Нашите задници са на линия. 407 00:17:49,050 --> 00:17:51,030 - Аз съм този, който гарантира за теб, путка, 408 00:17:51,030 --> 00:17:52,710 така че задникът ми е на линия. 409 00:17:52,710 --> 00:17:55,410 И нейният също, и всички, които познаваме. 410 00:17:55,476 --> 00:17:59,076 ♪ ♪ 411 00:17:59,660 --> 00:18:01,100 - Ами брат ти, а? 412 00:18:01,880 --> 00:18:02,960 Не се ли притесняваш? 413 00:18:04,220 --> 00:18:05,450 - Имам друга някъде. 414 00:18:06,200 --> 00:18:06,770 - Малси? 415 00:18:06,837 --> 00:18:09,403 - [смее се] 416 00:18:10,210 --> 00:18:12,250 Предпочитам Дон да бъде нахранен на глутница диви прасета 417 00:18:12,250 --> 00:18:13,570 отколкото да опетни репутацията ми. 418 00:18:13,570 --> 00:18:14,380 Следваш ли? 419 00:18:15,070 --> 00:18:17,560 И двамата с теб може да сме по-добре без него. 420 00:18:17,560 --> 00:18:19,150 [смее се] 421 00:18:19,180 --> 00:18:21,430 Но аз предполагам това вече го знаеш. 422 00:18:23,710 --> 00:18:26,050 [издишва дълбоко] А сега се дръж, прави каквото ти се казва. 423 00:18:26,080 --> 00:18:28,000 Дайте какво на Теди ти трябва. 424 00:18:29,830 --> 00:18:31,420 И запомни какво направих за теб. 425 00:18:33,270 --> 00:18:33,750 О, и, хм... 426 00:18:36,080 --> 00:18:37,430 какво направи с мен. 427 00:18:37,430 --> 00:18:39,926 ♪ ♪ 428 00:18:39,926 --> 00:18:41,393 [вратата се отваря] 429 00:18:41,460 --> 00:18:44,926 [тананика оптимистична мелодия] 430 00:18:50,180 --> 00:18:50,660 - Следобед. 431 00:18:50,727 --> 00:18:53,527 [драматична музика] 432 00:18:53,593 --> 00:18:55,260 ♪ ♪ 433 00:18:56,150 --> 00:18:58,040 - Какво искаш, Дауд? Нищо не съм направил! 434 00:18:58,070 --> 00:19:00,620 - Някой взема нещата които не им принадлежат. 435 00:19:00,620 --> 00:19:04,500 ♪ ♪ 436 00:19:04,500 --> 00:19:05,700 -Нямам нищо за теб. 437 00:19:06,690 --> 00:19:07,590 Не, не, не, нищо, приятел. 438 00:19:08,010 --> 00:19:08,910 хайде остави ме на мира 439 00:19:09,990 --> 00:19:10,320 - Разбира се. 440 00:19:13,710 --> 00:19:15,390 - Назад, по дяволите, скъпа! 441 00:19:16,520 --> 00:19:17,900 - За какво по дяволите става въпрос? 442 00:19:18,020 --> 00:19:19,760 - Няколко обира слизайки в града, 443 00:19:19,850 --> 00:19:20,660 на Темза. - [викове] 444 00:19:22,370 --> 00:19:23,030 - Звънни ли? 445 00:19:23,780 --> 00:19:26,150 - Всичко, което чух, беше шофьорът беше магьосник на волана. 446 00:19:26,150 --> 00:19:27,380 това е всичко това е всичко 447 00:19:27,447 --> 00:19:28,414 Ах! 448 00:19:30,890 --> 00:19:32,660 - Ти, шибан глупав Пади. 449 00:19:32,726 --> 00:19:37,793 ♪ ♪ 450 00:19:39,270 --> 00:19:40,800 - [смее се] Ще запазиш обувките им завинаги? 451 00:19:40,800 --> 00:19:42,750 - О, завинаги. Никога няма да ги сваля. 452 00:19:43,530 --> 00:19:44,760 Благодаря, че ми ги купи. 453 00:19:45,420 --> 00:19:48,000 Така че баща ми каза, че той, ъъъ, сложа ти работа. 454 00:19:48,750 --> 00:19:49,200 - да 455 00:19:51,570 --> 00:19:52,890 - Добре, добре, някакви мисли? 456 00:19:55,210 --> 00:19:56,290 - Всъщност не. 457 00:19:57,070 --> 00:19:57,850 Бригадир. 458 00:19:58,540 --> 00:20:00,460 Това ли искаш от мен правя до края на живота си? 459 00:20:00,880 --> 00:20:02,020 - Искам да кажа, това са много пари, 460 00:20:02,020 --> 00:20:04,030 и можем да започнем да търсим по къщите веднага. 461 00:20:04,030 --> 00:20:05,650 - Правилно. Нека просто да вземем чрез сватбата. 462 00:20:07,700 --> 00:20:08,630 - Преминете? 463 00:20:08,780 --> 00:20:09,530 - Има... Не, хайде. 464 00:20:09,890 --> 00:20:11,990 Не, нямах предвид това. 465 00:20:14,330 --> 00:20:14,630 какво? 466 00:20:17,200 --> 00:20:18,610 - сигурен ли си искаш ли да направиш това? 467 00:20:19,660 --> 00:20:20,740 - Естествено. 468 00:20:23,050 --> 00:20:23,230 Хм. 469 00:20:25,340 --> 00:20:26,900 Бих ли резервирал този меден месец в Бора Бора 470 00:20:26,900 --> 00:20:27,470 ако не бях? 471 00:20:30,140 --> 00:20:32,420 - Добре, прав си. - Да? 472 00:20:32,450 --> 00:20:33,110 - Прав си. - Ммм 473 00:20:36,530 --> 00:20:38,720 - Къде е твоят, хм, приятел Лари беше ли? 474 00:20:39,560 --> 00:20:41,300 - Лари? - да 475 00:20:41,300 --> 00:20:42,920 Просто не съм видял го наоколо след малко. 476 00:20:43,160 --> 00:20:44,900 - Е, той не ми е приятел. Той е на Айч. 477 00:20:45,920 --> 00:20:47,810 защо - Няма причина. 478 00:20:47,810 --> 00:20:49,550 Току що работех в списък с гости. 479 00:20:49,580 --> 00:20:50,780 - Ами не е поканен. 480 00:20:52,400 --> 00:20:55,040 - О, аз-искам да тръгвам виж тези рокли. 481 00:20:55,040 --> 00:20:56,510 мога ли - да 482 00:20:57,050 --> 00:20:58,340 да, да, вземете каквото искате. 483 00:21:02,466 --> 00:21:05,400 [замислена музика] 484 00:21:05,466 --> 00:21:10,866 ♪ ♪ 485 00:21:15,700 --> 00:21:17,650 - Бих искал да отида някъде далече, танцувай. 486 00:21:19,680 --> 00:21:20,790 Преди правех много повече. 487 00:21:21,030 --> 00:21:23,550 Сега само пируети в пределите на площад Сохо. 488 00:21:23,616 --> 00:21:26,550 ♪ ♪ 489 00:21:27,000 --> 00:21:28,230 - Готови ли сте? - да 490 00:21:28,620 --> 00:21:32,753 [неясно бърборене] 491 00:21:32,820 --> 00:21:35,253 ааа 492 00:21:37,510 --> 00:21:39,520 - Хей, приятелю. Виждате ли тези две птици там? 493 00:21:39,970 --> 00:21:41,860 Те се насочват на запад. Помоли ни да се присъединим. 494 00:21:43,900 --> 00:21:44,860 [смее се] - Ааа ъъ... 495 00:21:44,860 --> 00:21:45,360 - Гал? - Мм? 496 00:21:45,910 --> 00:21:46,750 - Какво ти е на ум? 497 00:21:48,220 --> 00:21:48,760 - Диди. 498 00:21:49,960 --> 00:21:52,090 - Все още си на около тази птица, ти ли си? 499 00:21:53,530 --> 00:21:55,360 - Знам. аз съм луд Аз съм луд, Айч. 500 00:21:55,690 --> 00:21:57,700 - Ти си. - Добре, кажи ми, че съм луд. 501 00:21:58,810 --> 00:22:01,090 - Мисля, че може би трябва намали малко, приятел. 502 00:22:01,150 --> 00:22:09,390 - Не повече от един или още две за него, става ли? 503 00:22:13,530 --> 00:22:16,396 [неясното бърборене продължава] 504 00:22:16,396 --> 00:22:19,196 [драматична музика] 505 00:22:19,196 --> 00:22:22,862 ♪ ♪ 506 00:22:22,862 --> 00:22:25,962 [приглушен разговор] 507 00:22:25,962 --> 00:22:32,820 ♪ ♪ 508 00:22:32,820 --> 00:22:33,320 - Тед е отвън, Гал. 509 00:22:34,240 --> 00:22:34,900 - Естествено. [прочиства гърлото] 510 00:22:34,966 --> 00:22:41,866 ♪ ♪ 511 00:24:09,230 --> 00:24:11,840 - Надявам се да разбереш какво има случващо се в тази твоя глава, 512 00:24:13,140 --> 00:24:17,260 защото без теб, Наистина нямам полза от Дон. 513 00:24:19,980 --> 00:24:21,330 Не съм сигурен, че някой го прави. 514 00:24:23,460 --> 00:24:25,620 Но можех да намеря приложение за сестра ти. 515 00:24:25,687 --> 00:24:29,920 ♪ ♪ 516 00:24:31,450 --> 00:24:33,040 А сега се махай от колата ми. 517 00:24:33,107 --> 00:24:40,040 ♪ ♪ 518 00:25:20,416 --> 00:25:23,550 [обороти на двигателя] 519 00:25:27,083 --> 00:25:30,183 [оборотите продължават] 520 00:25:43,520 --> 00:25:44,120 - здравей - [крещи] 521 00:25:44,900 --> 00:25:45,560 - Съжалявам. [смее се] 522 00:25:45,560 --> 00:25:49,130 Аз... върнах се ден по-рано, за да се видим. 523 00:25:49,850 --> 00:25:51,980 Чувствам се много зле за какво се случи онази вечер. 524 00:26:00,050 --> 00:26:00,950 аз те обичам 525 00:26:01,700 --> 00:26:02,510 - Обичам те 526 00:26:09,540 --> 00:26:10,470 - Говорим за това. 527 00:26:10,470 --> 00:26:12,660 Просто ще бъде за няколко месеца. 528 00:26:12,660 --> 00:26:13,740 - Мисля, че е страхотна идея. 529 00:26:13,740 --> 00:26:15,690 - Нали? - да 530 00:26:16,200 --> 00:26:17,970 Мразя да си сам тук когато съм на път. 531 00:26:17,970 --> 00:26:19,680 - Да, бих могъл да използвам компанията. 532 00:26:20,490 --> 00:26:22,350 - Вие винаги имате смях, когато тя е тук. 533 00:26:22,560 --> 00:26:24,630 - Тя трябва да получи извън къщата. 534 00:26:25,350 --> 00:26:27,840 И тя трябва да има малко на забавление, преди да е станало твърде късно. 535 00:26:28,230 --> 00:26:29,070 - Абсолютно. 536 00:26:30,850 --> 00:26:31,570 радвам се за теб 537 00:26:31,637 --> 00:26:33,970 [тихо свири рок музика] 538 00:26:34,960 --> 00:26:36,820 Когато бях в Лийдс, Бях, хм... 539 00:26:37,480 --> 00:26:39,760 разработвайки това, което правим, бизнес мъдър. 540 00:26:40,210 --> 00:26:40,570 сега... 541 00:26:41,920 --> 00:26:43,480 моля, дръжте отворен ум. 542 00:26:45,250 --> 00:26:47,380 Правим собствени филми... 543 00:26:48,490 --> 00:26:51,670 ти и аз, точно тук или където и да е. 544 00:26:52,390 --> 00:26:54,640 Авангарден, независим... 545 00:26:54,640 --> 00:26:57,340 ние двамата, нас и камера. 546 00:26:59,970 --> 00:27:01,380 - Искаш ли да си в тях? 547 00:27:02,430 --> 00:27:03,690 - Имаме страхотна химия, скъпа. 548 00:27:03,757 --> 00:27:05,324 - [смее се] 549 00:27:06,600 --> 00:27:08,100 Искам да кажа, не е толкова просто. 550 00:27:09,180 --> 00:27:10,890 Изглежда много по-лесно, отколкото е. 551 00:27:11,730 --> 00:27:12,360 - Мразиш го. 552 00:27:13,350 --> 00:27:15,620 - Не. Не. - [присмива се] 553 00:27:16,280 --> 00:27:17,780 - Това е страхотна идея. 554 00:27:19,700 --> 00:27:20,450 Просто може би... 555 00:27:22,790 --> 00:27:24,470 О, остави ме да помисля за това, нали? 556 00:27:27,850 --> 00:27:29,500 да - да 557 00:27:29,500 --> 00:27:30,000 - ♪ Кажи ми, че ме обичаш ♪ 558 00:27:30,016 --> 00:27:33,183 ♪ Спри да ме вбесяваш ♪ 559 00:27:33,250 --> 00:27:37,883 ♪ Защото имам нужда любовта ти е толкова лоша ♪ 560 00:27:40,450 --> 00:27:41,440 - Чао, Айч. 561 00:27:41,830 --> 00:27:43,000 - Нека го направим отново. 562 00:27:44,170 --> 00:27:47,380 - Винаги, когато сте готови, момичета за втори кръг ще бъда тук. 563 00:27:47,546 --> 00:27:51,580 [вратата се отваря, затваря] 564 00:27:54,100 --> 00:27:54,340 о 565 00:27:55,090 --> 00:27:56,050 Забрави гащите си? 566 00:27:59,030 --> 00:27:59,330 о [смее се] 567 00:28:00,680 --> 00:28:02,330 какво мога да направя за теб, Инспектор Дауд? 568 00:28:02,720 --> 00:28:03,620 - Остави ме да помисля. 569 00:28:05,840 --> 00:28:07,250 - По-бързо там, по-бързо, по-бързо, ускорете го. 570 00:28:07,880 --> 00:28:08,720 по-добре. Пак още един. 571 00:28:08,720 --> 00:28:08,990 давай 572 00:28:09,770 --> 00:28:10,550 Добре, наляво сега. 573 00:28:10,616 --> 00:28:16,883 ♪ ♪ 574 00:28:17,830 --> 00:28:18,610 имате нужда от нещо 575 00:28:21,110 --> 00:28:22,010 - Зависи. 576 00:28:24,510 --> 00:28:27,300 - Дауд, това не е необходимо. 577 00:28:27,600 --> 00:28:29,010 Аз съм нагоре и нагоре. 578 00:28:29,010 --> 00:28:31,590 - Чух, че е имало някаква фантазия шофиране по насипа 579 00:28:31,590 --> 00:28:32,700 преди няколко седмици. 580 00:28:32,700 --> 00:28:34,860 Сега не много хора може да направи този завой. 581 00:28:34,950 --> 00:28:37,320 - О, да, да, Чух за този грабеж. 582 00:28:37,740 --> 00:28:39,960 Бях в Брайтън с една приятелка. 583 00:28:40,050 --> 00:28:42,060 - Никой не отива вече в Брайтън. 584 00:28:42,180 --> 00:28:43,350 - Тя има приятел който има тази лодка. 585 00:28:43,380 --> 00:28:43,890 - Лодка? - Ммм 586 00:28:44,820 --> 00:28:47,550 - Каква лодка? - Мисля, че беше шхуна. 587 00:28:47,790 --> 00:28:48,750 - Мълвата за калдъръма е, 588 00:28:48,750 --> 00:28:50,550 вие питахте за изчезнала статуя. 589 00:28:52,160 --> 00:28:54,140 - Да, добре, има много неща се носят наоколо 590 00:28:54,140 --> 00:28:54,950 на калдъръма. 591 00:28:55,460 --> 00:28:55,880 - да 592 00:28:56,630 --> 00:28:58,220 Някои добри, други не толкова добри. [подушва] 593 00:28:59,840 --> 00:29:01,820 Но ще се изненадате с качеството на информацията 594 00:29:01,820 --> 00:29:02,960 това предстои 595 00:29:03,740 --> 00:29:05,870 когато се извади с чифт клещи. 596 00:29:05,937 --> 00:29:11,470 ♪ ♪ 597 00:29:11,440 --> 00:29:13,090 - Аз ще тръгвам за малко шофиране. 598 00:29:13,300 --> 00:29:14,200 искаш ли да дойдеш 599 00:29:14,770 --> 00:29:16,720 Не съм сигурен, че имаш избор. 600 00:29:18,370 --> 00:29:18,700 - Дауд? 601 00:29:18,766 --> 00:29:20,700 [двигател преобръща] Дауд? 602 00:29:21,970 --> 00:29:22,750 Дауд, путка! [обороти на двигателя] 603 00:29:24,900 --> 00:29:26,580 - Не ти ли трябва тази ръка за каране? 604 00:29:28,650 --> 00:29:29,730 - Шибан задник. 605 00:29:29,796 --> 00:29:33,063 [мрънка] 606 00:29:33,130 --> 00:29:37,663 ♪ ♪ 607 00:29:39,070 --> 00:29:39,940 - Значи ще ми кажеш, 608 00:29:39,940 --> 00:29:41,680 или да караме около блока? 609 00:29:44,320 --> 00:29:45,550 - Майната ти, Дауд! 610 00:29:45,880 --> 00:29:48,940 - Сега чувам че боксьорите от Ийст Енд... 611 00:29:49,810 --> 00:29:50,890 те са добри извън портата, 612 00:29:51,580 --> 00:29:53,770 но започват да избледняват в по-късните кръгове. 613 00:29:55,000 --> 00:29:55,750 - Това е смешно. 614 00:29:55,817 --> 00:29:59,150 ♪ ♪ 615 00:29:59,470 --> 00:30:01,690 И аз чувам същото за момчетата от държавните училища. 616 00:30:01,757 --> 00:30:04,557 ♪ ♪ 617 00:30:04,900 --> 00:30:05,620 - Вашето момче... 618 00:30:06,520 --> 00:30:08,410 щеше да е на около колко, 12 сега? 619 00:30:09,980 --> 00:30:12,170 Чудя се как би постъпил в център за задържане. 620 00:30:13,340 --> 00:30:14,930 Може би трябва да отида за джобовете му 621 00:30:14,930 --> 00:30:16,490 и намери нещо малко. 622 00:30:17,910 --> 00:30:19,200 Разбира се, съдилищата... 623 00:30:19,200 --> 00:30:21,030 всички те са архивирани в момента с ИРА 624 00:30:21,030 --> 00:30:22,680 и всички проблеми в Пекам, така че... 625 00:30:23,700 --> 00:30:25,650 той може да е седнал там известно време. 626 00:30:28,070 --> 00:30:29,180 - Ти пичка без майка. 627 00:30:31,590 --> 00:30:32,580 - Слушам. 628 00:30:33,236 --> 00:30:34,303 - [въздиша] 629 00:30:34,370 --> 00:30:37,703 ♪ ♪ 630 00:30:37,770 --> 00:30:40,870 [мобилен телефон звъни] 631 00:30:44,570 --> 00:30:47,336 [мобилен телефон бипка] 632 00:30:50,110 --> 00:30:50,680 - Да? 633 00:30:50,860 --> 00:30:52,060 - Имам име за теб. 634 00:30:53,830 --> 00:30:54,880 Ще се видим в Бермондси. 635 00:30:54,946 --> 00:31:00,180 ♪ ♪ 636 00:31:01,760 --> 00:31:03,020 - Следва продължение. 637 00:31:03,086 --> 00:31:09,786 ♪ ♪ 638 00:31:09,853 --> 00:31:13,286 [заминаващи стъпки] 639 00:31:14,150 --> 00:31:14,840 - О, Гал. 640 00:31:16,960 --> 00:31:18,970 - [заеквайки] Сигурен ли си беше Макгроус? 641 00:31:19,360 --> 00:31:21,970 - Приятелю, доколкото знам, прекаляваш с главата си. 642 00:31:22,037 --> 00:31:26,737 ♪ ♪ 643 00:31:27,130 --> 00:31:29,650 - Добре. [прочиства гърлото] 644 00:31:29,680 --> 00:31:30,190 Добре, обичам те, приятел. 645 00:31:30,257 --> 00:31:37,190 ♪ ♪ 646 00:31:45,433 --> 00:31:46,900 [неясно бърборене] 647 00:31:50,410 --> 00:31:51,460 - Дий. - Мммм? 648 00:31:51,460 --> 00:31:52,660 - Тук има някой да те видя. 649 00:31:52,720 --> 00:31:54,940 - Кой е? - Сестра ти е. 650 00:31:55,007 --> 00:31:57,840 [неясно бърборене] 651 00:31:58,090 --> 00:31:58,690 - Лин. 652 00:32:03,040 --> 00:32:03,820 какво стана 653 00:32:03,940 --> 00:32:05,470 - Татко е. 654 00:32:07,090 --> 00:32:07,930 - Какво е направил? 655 00:32:08,950 --> 00:32:09,730 - Той няма да ми позволи, Дий. 656 00:32:10,540 --> 00:32:11,320 - Няма да ти позволи какво? 657 00:32:12,040 --> 00:32:15,220 - Той каза, ако се преместя да живея с ти, аз съм мъртва за него, завинаги. 658 00:32:15,580 --> 00:32:16,360 - Той каза това? 659 00:32:17,380 --> 00:32:18,190 - съжалявам 660 00:32:18,910 --> 00:32:20,230 - Той никога няма да прости. 661 00:32:21,310 --> 00:32:22,990 Не е нужно да слушате за него, Лин. 662 00:32:23,020 --> 00:32:23,980 - Знам. 663 00:32:23,980 --> 00:32:27,280 Знаех си, че ще кажеш това. Просто ми трябва малко време. 664 00:32:27,310 --> 00:32:28,510 - Трябва да вземеш оттам. 665 00:32:28,510 --> 00:32:30,910 - Знам, знам. ще го направя - Ако не сега, кога? 666 00:32:32,110 --> 00:32:33,040 - Трябва да тръгвам. 667 00:32:36,070 --> 00:32:38,140 - Той изобщо знае ли излизаме през цялото време? 668 00:32:39,160 --> 00:32:39,910 - Ще ти се обадя. 669 00:32:39,977 --> 00:32:43,977 [неясното бърборене продължава] 670 00:32:44,770 --> 00:32:45,280 - Действие. 671 00:32:47,390 --> 00:32:48,950 Това е, Санди. Дайте му лицето. 672 00:32:48,950 --> 00:32:51,740 - ♪ Човек, с когото да разговаряте, някой, когото държиш да обичаш ♪ 673 00:32:51,740 --> 00:32:53,210 - Татко просто я използва. 674 00:32:54,380 --> 00:32:56,510 Той се опитва да контролира Линда защото не може да ме контролира. 675 00:32:56,510 --> 00:32:57,530 - Сякаш се наслаждаваш, 676 00:32:57,530 --> 00:33:00,020 сякаш това е най-добрият дявол някога сте имали. 677 00:33:00,170 --> 00:33:01,610 - Тя е като затворник в тази къща. 678 00:33:01,610 --> 00:33:03,080 - Хайде де! дай ми го 679 00:33:03,920 --> 00:33:04,610 По-горещо. 680 00:33:05,870 --> 00:33:07,610 Исус Христос! 681 00:33:07,610 --> 00:33:09,200 - Майната му на това. 682 00:33:09,230 --> 00:33:10,880 - Давай, курво. Давай за това. 683 00:33:11,630 --> 00:33:13,220 По-трудно, по дяволите! - Диди. Диди. 684 00:33:13,640 --> 00:33:14,750 - Натисни го. - Не прави това. 685 00:33:14,990 --> 00:33:15,920 - Бъди курва. 686 00:33:16,040 --> 00:33:18,020 Давай, курво. хайде 687 00:33:18,020 --> 00:33:20,553 - ♪ Ще ме наранят лошо, те го правят през цялото време ♪ 688 00:33:20,553 --> 00:33:21,786 - ♪ Да, да ♪ 689 00:33:21,786 --> 00:33:23,486 - ♪ Да, правят го през цялото време ♪ 690 00:33:23,486 --> 00:33:26,252 - ♪ Да, да ♪ - ♪ Правят го през цялото време ♪ 691 00:33:26,252 --> 00:33:27,720 - ♪ Прави го през цялото време ♪ - ♪ Правят го през цялото време ♪ 692 00:33:27,720 --> 00:33:28,220 - ♪ Прави го през цялото време ♪ 693 00:33:30,380 --> 00:33:31,550 - Кажете на McGraws, че съм вън. 694 00:33:32,360 --> 00:33:35,270 Аз съм шибаната звезда, и никога не го забравяй. 695 00:33:37,300 --> 00:33:38,300 - [сумира] 696 00:33:50,240 --> 00:33:51,800 виж се в шибаните ти кожи. 697 00:34:03,860 --> 00:34:05,270 - Ами имам да ти призная, Дауд. 698 00:34:06,740 --> 00:34:09,500 Тук бях през цялото време, смятайки те за полезен 699 00:34:09,500 --> 00:34:11,239 като близалка с вкус на петел. 700 00:34:12,830 --> 00:34:14,120 [смее се] Ясно е, че съм грешал. 701 00:34:16,460 --> 00:34:18,620 - Не се чувствам комфортно няма да отиде при баща ти. 702 00:34:20,880 --> 00:34:21,210 - Ами... [ципът се отваря] 703 00:34:22,199 --> 00:34:23,219 Дано това... 704 00:34:25,350 --> 00:34:26,280 ще облекчи тази вина. 705 00:34:26,597 --> 00:34:28,831 ах 706 00:34:31,960 --> 00:34:32,920 Просвети ме. 707 00:34:35,400 --> 00:34:37,530 - Не съм сигурен, че това име е ще означава всичко за теб. 708 00:34:37,770 --> 00:34:38,969 - Е, слушам. 709 00:34:41,580 --> 00:34:42,780 - Това е Теди Бас. 710 00:34:44,310 --> 00:34:46,710 - Какво по дяволите са правиш ли тук? 711 00:34:49,420 --> 00:34:50,170 - Не бие звънец. 712 00:34:51,810 --> 00:34:53,010 - Няма много за него. 713 00:34:54,090 --> 00:34:56,730 Чувам, че харесва момчетата колкото и момичетата. 714 00:34:57,870 --> 00:34:59,970 Той има Стан Хигинс управлява нещата вместо него. 715 00:35:00,037 --> 00:35:04,137 ♪ ♪ 716 00:35:04,380 --> 00:35:05,340 Поне така чувам. 717 00:35:05,520 --> 00:35:06,750 Но ти познаваш Стан. - Хм. 718 00:35:07,260 --> 00:35:08,940 - Той е хитър. - да 719 00:35:10,450 --> 00:35:11,590 Да, хитро, да. 720 00:35:11,657 --> 00:35:14,523 ♪ ♪ 721 00:35:15,280 --> 00:35:16,210 - Кажи на баща си, става ли? 722 00:35:16,277 --> 00:35:18,810 - [смее се] 723 00:35:19,600 --> 00:35:21,220 Е, спечелихте си чаша чай, Дауд. 724 00:35:22,480 --> 00:35:22,870 - Хм. - Хм. 725 00:35:24,410 --> 00:35:25,790 Няма да забравя това скоро. 726 00:35:25,857 --> 00:35:27,490 [изстрел] 727 00:35:27,557 --> 00:35:30,457 - [пъшка, задавя се] 728 00:35:30,524 --> 00:35:37,090 ♪ ♪ 729 00:35:37,210 --> 00:35:39,810 Майната ти. 730 00:35:39,877 --> 00:35:41,177 [изстрел] 731 00:35:41,243 --> 00:35:45,210 ♪ ♪ 732 00:35:45,277 --> 00:35:47,243 [бълбукане] 733 00:35:47,310 --> 00:35:54,210 ♪ ♪ 734 00:36:07,266 --> 00:36:10,333 [двигател се върти, обороти] 735 00:36:14,033 --> 00:36:16,100 [монети дрънчат] 736 00:36:16,166 --> 00:36:19,800 [машини звънят, неясно бърборене] 737 00:36:23,480 --> 00:36:25,310 - Сесилия е горе търси те. 738 00:36:27,130 --> 00:36:27,550 - благодаря 739 00:36:28,180 --> 00:36:29,170 търсиш ме 740 00:36:38,830 --> 00:36:39,880 К-какво е това? 741 00:36:39,910 --> 00:36:41,650 - Вижте кой се върна... - [въздиша] 742 00:36:42,370 --> 00:36:43,240 - Г-жо Бартлет. 743 00:36:45,610 --> 00:36:47,320 - Не, нямам избор. 744 00:36:48,520 --> 00:36:50,980 Това е единственият начин да оцелея с Еди далеч. 745 00:36:51,047 --> 00:36:54,547 ♪ ♪ 746 00:36:56,180 --> 00:36:58,670 - Това се случва, когато слушаш тази путка Гал 747 00:36:58,670 --> 00:36:59,540 вместо мен. 748 00:37:01,520 --> 00:37:03,230 казах ти да се погрижи за това. 749 00:37:03,296 --> 00:37:07,563 ♪ ♪ 750 00:37:07,630 --> 00:37:09,196 - не 751 00:37:09,770 --> 00:37:11,780 - Ето как се справяме хора, които крадат от нас. 752 00:37:11,847 --> 00:37:14,347 ♪ ♪ 753 00:37:15,210 --> 00:37:17,280 Коя ръка ти като най-добрия, Евелин? 754 00:37:17,640 --> 00:37:19,250 - Не, не, не, не, не! 755 00:37:19,280 --> 00:37:21,650 Не, моля, остави ме да го направя зависи от вас, моля, моля. 756 00:37:21,650 --> 00:37:23,390 - Коя ръка ви доставя удоволствие себе си с 757 00:37:23,390 --> 00:37:25,220 сега съпругът ти е ударен? 758 00:37:26,840 --> 00:37:27,260 - Какво? 759 00:37:27,920 --> 00:37:32,030 - Коя ръка правиш себе си с? 760 00:37:32,090 --> 00:37:34,670 - О, не, моля те. Моля те! 761 00:37:34,910 --> 00:37:36,020 - Коя ръка? Или и двете? 762 00:37:37,000 --> 00:37:39,160 - Той ме изостави с нищо, нищо. 763 00:37:39,190 --> 00:37:41,650 - Кажи ми коя ръка, или и двамата отиват. 764 00:37:41,680 --> 00:37:43,930 Ще бъдеш принуден да се чукаш себе си с кука. 765 00:37:43,930 --> 00:37:44,430 - Моля ви. 766 00:37:44,890 --> 00:37:46,990 - Кое? кое? 767 00:37:46,990 --> 00:37:47,830 Отдясно или отляво? 768 00:37:48,220 --> 00:37:50,440 Дясно или ляво или и двете? - Не, не. 769 00:37:50,470 --> 00:37:52,210 - Коя ръка? - не 770 00:37:52,300 --> 00:37:56,050 - Коя, ти си крадлива, лъжлива пичка? 771 00:37:56,080 --> 00:37:57,280 Отговори ми! 772 00:37:58,020 --> 00:38:00,000 - Ти... ти видя как живеех. 773 00:38:00,000 --> 00:38:01,860 Не вечерям в Риц. 774 00:38:01,890 --> 00:38:02,460 моля - Добре, това е. 775 00:38:02,460 --> 00:38:03,030 Направи ги и двете. - Не, добре, добре! 776 00:38:04,140 --> 00:38:06,030 Дясно, дясно! - Направи го. 777 00:38:07,500 --> 00:38:07,830 - [плаче] - Сега. 778 00:38:07,897 --> 00:38:09,430 Сега! 779 00:38:09,497 --> 00:38:12,297 - [крещи] - Отново! 780 00:38:12,364 --> 00:38:14,897 пак! - [крещи] 781 00:38:17,830 --> 00:38:20,930 [свири музика в салона] 782 00:38:20,997 --> 00:38:27,930 ♪ ♪ 783 00:38:30,100 --> 00:38:30,790 - Здравей, Гал. 784 00:38:34,320 --> 00:38:35,430 - Очакваш гости? 785 00:38:36,124 --> 00:38:38,690 - Няколко, да. 786 00:38:40,250 --> 00:38:41,180 - McGraws сред тях? - [смее се] 787 00:38:44,660 --> 00:38:45,860 Знаех си, че ти си умният. 788 00:38:45,926 --> 00:38:53,060 ♪ ♪ 789 00:38:57,766 --> 00:39:01,566 [обороти на двигателя] 790 00:39:10,833 --> 00:39:12,800 [драматична музика] 791 00:39:12,866 --> 00:39:15,866 [обороти на двигателя] 792 00:39:15,933 --> 00:39:18,666 ♪ ♪ 793 00:39:22,460 --> 00:39:23,870 - кажи ми какво по дяволите става 794 00:39:24,080 --> 00:39:26,690 Какво наистина се случва? Не става въпрос за грабежи. 795 00:39:26,900 --> 00:39:28,370 Не може да е просто за семейство Макгроу. 796 00:39:28,400 --> 00:39:29,900 Със сигурност не става въпрос за Сесилия. 797 00:39:32,720 --> 00:39:33,830 За кого наистина работим? 798 00:39:35,187 --> 00:39:38,220 ♪ ♪ 799 00:39:39,060 --> 00:39:40,290 - Опаковайте куфар. 800 00:39:40,560 --> 00:39:43,500 Утре ще имате всички ваши отговори. 801 00:39:43,566 --> 00:39:46,433 ♪ ♪ 802 00:39:46,500 --> 00:39:50,133 [обороти на двигателя] 803 00:39:50,200 --> 00:39:52,166 ♪ ♪ 804 00:39:52,233 --> 00:39:56,333 [приближава обороти на двигателя] 805 00:39:56,400 --> 00:39:58,933 ♪ ♪ 806 00:39:59,000 --> 00:40:01,600 [смях] 807 00:40:03,133 --> 00:40:04,233 - Ааа! 808 00:40:04,300 --> 00:40:09,633 ♪ ♪ 809 00:40:12,966 --> 00:40:15,566 - [дишайки тежко] 810 00:40:18,510 --> 00:40:19,830 Какво ти отне толкова време? 811 00:40:19,897 --> 00:40:23,230 - [дишайки треперещо] 812 00:40:30,423 --> 00:40:33,456 [Едуин Колинс' „Момиче като теб“] 813 00:40:33,523 --> 00:40:40,423 ♪ ♪ 814 00:40:46,156 --> 00:40:50,256 - ♪ Никога не съм знаел момиче като теб преди ♪ 815 00:40:50,323 --> 00:40:53,390 ♪ ♪ 816 00:40:56,560 --> 00:40:58,330 - Да, нашата крилата фраза, "няма гаранция." 817 00:40:58,330 --> 00:40:59,320 Готови пари, нали? 818 00:40:59,410 --> 00:41:00,760 Ето още една крилата фраза. 819 00:41:01,480 --> 00:41:02,290 - О, това е жаба. 820 00:41:04,160 --> 00:41:06,200 Това жаба ли е? Да, това е жаба. 821 00:41:08,340 --> 00:41:09,750 О, без съмнение. 822 00:41:09,750 --> 00:41:10,250 Жаба в дупката? 823 00:41:10,320 --> 00:41:12,390 T-жаба, жаба в дупката. 824 00:41:12,420 --> 00:41:13,440 Да, ням, ням, ням. 825 00:41:13,440 --> 00:41:20,040 ♪ ♪ 826 00:41:27,566 --> 00:41:31,100 - ♪ Този стар град промени толкова много ♪ 827 00:41:31,166 --> 00:41:34,933 ♪ Не чувствай, че принадлежа ♪ 828 00:41:35,000 --> 00:41:38,633 ♪ Твърде много протестиращи певци ♪ 829 00:41:38,700 --> 00:41:42,700 ♪ Няма достатъчно протестни песни, и сега ти дойде ♪ 830 00:41:44,620 --> 00:41:44,920 - здравей 831 00:41:45,166 --> 00:41:48,666 - ♪ Да, ти дойде ♪ 832 00:41:48,733 --> 00:41:52,900 ♪ И никога не съм се срещал момиче като теб преди ♪ 833 00:41:52,966 --> 00:41:54,333 - ♪ Всичко е наред ♪ 834 00:41:54,400 --> 00:41:55,733 - здравей 835 00:41:55,800 --> 00:41:57,800 - ♪ Всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 836 00:41:57,866 --> 00:42:01,666 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 837 00:42:01,733 --> 00:42:05,666 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 838 00:42:05,733 --> 00:42:09,333 [неясно бърборене] 839 00:42:09,400 --> 00:42:13,300 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 840 00:42:13,366 --> 00:42:17,166 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 841 00:42:17,233 --> 00:42:20,800 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 842 00:42:20,866 --> 00:42:24,666 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 843 00:42:24,733 --> 00:42:28,533 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 844 00:42:28,600 --> 00:42:32,333 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 845 00:42:32,400 --> 00:42:36,166 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪ 846 00:42:36,233 --> 00:42:39,800 ♪ Да, всичко е наред, да, всичко е наред ♪